be up against перевод

• иметь проблемы The firm is up against serious competition from the other
  company, and will have to double our efforts to succeed. ≈ У нашей фирмы
  серьезные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и возникают
  сомнения в том,+больше... что наши усилия увенчаются успехом. стоять перед задачей

• up against it:    туго
• be up against a task:    стоять перед задачей
• bring up against:    1) доставлять неприятности Things were working well, when we werebrought up against unexpected delays. ≈ Все шло хорошо, и вдругнепредвиденные задержки. 2) учитывать или использовать что-л. противко

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Jervis had no idea of the size of the fleet he was up against.
Джервис не имел понятия о силе противостоявшего ему флота.

As Wicked and I commenced our attacks, the others also began to enter combat. Lolidragon was up against Playboy Lord.
Когда Викед и я обменялись атаками, остальные тоже вступили в битву. Лолидрагон была против Лорда Плэйбоя.

Instead of playing against a starting field of 100 players, for example, you’ll be up against a field of 100 players, each making 3 or 4 re-buys.
Таким образом, вместо игры против изначально заявленных 100 соперников, вы столкнетесь со 100 соперниками, каждый из которых сделает 3-4 рибая.

A short while later, “Fisherman1210” knocked out “sha798” from China in 3rd place, when his 6� 5 ♦ was up against the Chinese player’s 4 ♦ 8� .
На руках у россиянина были 6♠ 5 ♦, в то время, как у игрока из Китая — 4 ♦ 8♠.

Wickens was the 2005 Rookie of the Year in the US, and was up against the champions from the other series, but showed his potential by winning the event.
Викенс был новичком года США в 2005 году, и в борьбе с чемпионами других серий одержал победу.